program Festiwalu do pobrania 

11.04 – PIĄTEK

Państwowe Muzeum Etnograficzne, ul. Kredytowa 1

Oficjalne otwarcie festiwalu "Oblicza Świata - Balkan Express"

godz. 18:00 - przemowa gościa specjalnego - prof. Wojciech J. Burszty. Otwarcie wystawy poświęconej kulturze bałkańskiej w tym: pocztówki ze zbiorów Ośrodka Pogranicze - sztuk, kultur, narodów z Sejn oraz prezentacja zbiorów Państwowego Muzeum Etnograficznego.

godz. 19:00 - koncert zespołu SHARENA.
Wstęp wolny

12.04 – SOBOTA

Klub Dobra Karma, ul. Górczewska 67

Popołudnie dla dzieci małych i dużych.

Starujemy o godz. 12:00 spotkaniem z kuchnią bałkańską pod okiem Iliany Genew-Puhalewej, autorką Bałkańskich zapisków kuchennych oraz Kuchni jarskiej Bułgarów w przepisach i komentarzach (www.balkansko.org,www.zograph.org).

Uczestnicy spotkania, zarówno dzieci jak i dorośli, pod okiem mistrzyni nauczą się przygotowywać dania bałkańskie, także wegetariańskie!!!

Po wspólnym gotowaniu i obiedzie przyjdzie czas na odpoczynek. Zapraszamy na spektakl pt. "Jak to junak został carem". Jest to opowieść na podstawie dwóch bajek "Chłopiec, który nie wiedział, co to strach" i "Nienarodzone dziewczę" ze zbioru "Złota moneta za słowo".

"Bułgarskie bajki i legendy ludowe" red. Georgi Minczew. Jest to historia nieustraszonego chłopca, który wyruszył w świat szukać strachu. Gdy pozna co to jest, będzie mógł się ożenić. Na swojej drodze spotyka smoki, samowiły, Słońce, którzy pomagają mu w realizacji celu podróży. Czy przygoda zakończy się powodzeniem? Sprawdźcie sami. Zapraszamy gorąco dzieci małe i duże.

Wstęp wolny

W trakcie całego spotkania będzie można oglądać zdjęcia z podróży na Półwysep Bałkański.

Państwowe Muzeum Etnograficzne, ul. Kredytowa 1

godz. 18:00 – opowieści Rigelsa Halili o muzyce bałkańskiej.

Wykład będzie traktował o transformacji muzyki ludowej w muzykę popowa na Bałkanach na przykładzie muzyki serbskiej, albańskiej, bułgarskiej i greckiej. Jednocześnie postara się nakreślić, jak owa muzyka ulega upolitycznieniu i jak od tego upolitycznienia sie wyzwala. Postara się nam również przekazać, jak z muzyki można wyczytać transformacje społeczeństwa, jak nastroje społeczne są przekazywane za
pośrednictwem muzyki na Bałkanach.

Wstęp wolny

Klub Dobra Karma, Klub Radio Luxembourg,
ul. Górczewska 67

A w Dobrej Karmie koncert zespołu Charivari. Krzesła na bok i zapraszamy do tańca!!! Podczas pierwszej edycji festiwalu „Balkan Express“ Xenia, Barbara i Zofia oczarowaly śpiewem i porwały do tańca zebranych gości. Ich głosy słychać było jeszcze długo po oficjalnym zamknięciu klubu!
Zapraszamy na koncert.

godz. 21:00
Wstęp wolny

W Radiu Luxembourg koncert serbskiego zespołu Lira Vega + support The Kuflers

Zespół Lira Vega to, jak pisze serbska prasa muzyczna, najjaśniejsza gwiazda na muzycznym firmamencie Serbii. Więcej w zakładce artyści!!!
Oficjalna strona zespołu: www.liravega.com

godz: 21:00
Wstęp wolny
Przed i po koncercie do tańca i picia namawiać nas będzie dj Czapla.

Klub Zwiąż Mnie ul. 11 listopada 22

godz. 21:00 - impreza z muzyką bałkańską.
Wstęp 5 zł

13.04 – NIEDZIELA

klub Dobra Karma, ul. Górczewska 67

Popołudnie dla dzieci małych i dużych

godz. 12:00 - warsztaty tańca dla dzieci i rodziców - zespół Charivari

W tym roku Xenia, Barbara i Zofia zaproszą gości małych i dużych do wspólnych zabaw i tańców. Poznamy m.in. tradycyjne serbskie tańce korowodowe. A muzyka i śpiewy będą nam towarzyszyć przez całe niedzielne popołudnie.

Zapraszamy gorąco.
Wstęp wolny

Państwowe Muzeum Etnograficzne, ul. Kredytowa 1

17:00 - 20:00 Romowie na Bałkanach

Spotkanie z ekspertami od spraw romskich na Bałkanach oraz pokazy slajdów z Macedonii, Kosowa, Rumunii, Bułgarii, Serbii:

• Adam Bartosz - etnograf i muzeolog. Jest dyrektorem Muzeum Okręgowego w Tarnowie. Zajmuje się mniejszościami etnicznymi oraz kulturą Karpat. Utworzył w Tarnowie pierwszą na świecie stałą ekspozycję historii i kultury Cyganów.

• Paweł Lechowski - etnograf, specjalista do spraw Migracji Romów Rumuńskich.

• Andrzej Grzymała-Kazłowski - główny specjalista w Departamencie Wyznań Religijnych i Mniejszości Narodowych i Etnicznych MSWiA.

• Moderator: Piotr Majewski - socjolog. Doktorant Instytutu Slawistyki PAN w Studium Mniejszości Narodowych i Małych Ojczyzn.

godz. 20:00 - Premiera filmowa „Magiczne Oko”, reż. Kujtim Cashku, Albania, Niemcy, 2005, 93 min
Wstęp wolny

Klub Dobra Karma, ul. Górczewska 67

W poniedziałkowy wieczór zapraszamy na spotkanie ze współczesną muzyką bałkańską. Już o 19:00 pokaz teledysków, animacji i dokumentów muzycznych czyli wszystko o współczesnej muzyce bałkańskiej w video pigułce.

A wieczorową porą zapraszamy na cykliczne, dobrokarmiczne spotkanie muzyczne Jam Sassion, w którym uczestniczyć będzie bałkański muzyk Luka Ivanović (Lukatoyboy). Co wyniknie z tego spotkania nie wiedzą sami organizatorzy.

Więcej o Lukatoyboy w zakładce artyści.

godz. 19:00
Wstęp wolny

15.04 - WTOREK

Collegium Civitas, Pałac Kultury i Nauki, 12. piętro

17:30 - 19:00 Macedonia - serce Bałkanów

Spotkanie z Nicolą Jordanovskim (Instytut Studiów Społecznych PAN): "Macedońskie mity polityczne. Historia i teraźniejszość", Maciejem Kaczorowskim (Pracownik Ambasady Rep. Macedonii w Warszawie): "Przemiany ustrojowe i sytuacja socjoekonomiczna w Republice Macedonii", Adamem Balcerem (Ośrodek Studiów Wschodnich)" Albańczycy w Republice Macedonii".

Moderator: Piotr Majewski
Wstęp wolny

Galeria Saturator, ul. 11 Listopada

godz. 19:00 - slajdowisko - „Klub Podróżnika“ - Michał Drożdż (Bośnia i Hercegowina, Czarnogóra, Albania, Macedonia, Bułgaria)
Wstęp wolny

Kino Iluzjon, Narbutta 50a

godz. 18:45 „Twarzą w twarz” (Licem u lice), reż. Branko Bauer, Jugosławia 1963 81’
Wstęp 8 zł

Wieczór z dokumentem serbskim.

godz. 20:15 - Cykl dokumentów przygotowanych dla telewizji B92 pt."Ciklotron", reż. Dusan Cavic, Ivan Petrovic, Dusan Saponja

„The Touchers“ 13 min
Historia o kupowaniu chleba w supermarkecie. Każdy przed kupnem chleba może go dotknąć gołymi rękoma, co czasem budzi różne emocje.

„Zika“ (20 min. )
Dokument o 9 letnim porzuconym romskim chłopcu żyjącym na ulicach Belgradu.

„Survival“ (24 min)
Autorzy programu przez 8 miesięcy sledzili życie 5 bezdomnych, a film ten jest relacją z tych spotkań.

„The Refree“ (23 min)
Życie sędziów piłkarskiej w trzeciej lidze w Belgradzie. Mały thriller na boisku.

„Sąsiedzi, Przyjaciele i rodzina“ (14 min)
14 Minutowa podróż po Belgradzie, pokazująca przekrój społeczny.

„Homeland Kitchen“ (21 min)
Dokument pokazujący fenomen wysyłania domowego jedzenia Serbom mieszkającym poza krajem.

Filmy będą wyświetlane w oryginalnej wersji językowej z angielskimi napisami!!!
Wstęp wolny

16.04 – ŚRODA

Collegium Civitas Pałac Kultury i Nauki, 12. piętro

17:30 - 19:00 - Kobiety na Bałkanach

Prof. Małgorzata Fuszara i Marcin Sokołowski: Kobiety i mniejszości narodowe w parlamencie Macedonii (wstępne wyniki badań FEMCIT).
Spotkanie z ekspertami Fundacji „Partners” Polska, wystąpi Pani Ilona Iłowiecka-Tańska, którzy zaprezentują wyniki programu „Rozwój ekonomicznej aktywności kobiet w Kosowie”, realizowanego od 2006 roku.
godz. 19:30 - Projekcja filmu „Bóg jest z nami mężczyznami” oraz spotkanie z reżyserem Janem Sosińskim

Moderator: Piotr Majewski
Wstęp wolny

Galeria Saturator, ul. 11 Listopada

godz. 20:00 - slajdowisko - „Klub Podróżnika“ - Natalia Zimna (Czechy, Słowacja, Węgry, Rumunia, Bułgaria, Macedonia, Albania, Grecja, Czarnogóra, Bośnia i Hercegowina, Chorwacja i Serbia)
Wstęp wolny

17.04 – CZWARTEK

Klub Plan B, Aleja Wyzwolenia 18

godz. 18:00 - „Kosowo w obiektywach fotoreporterów“

Podczas spotkania przedstawimy zdjęcia polskich fotoreporterów z największych polskich dzienników Jerzy Gumowski "Gazeta Wyborcza" oraz Wojciech Grzędziński "Dziennik". Fotografie będą punktem wyjścia do rozmowy o tym, jak zmieniało się i zmienia życie w Kosowie podczas ostatnich kilkunastu lat.
Wstęp wolny

Wystawa fotografii w Planie B (16.04 -19.04) - „Bałkany – bo każdy ma swoja historię“ jest realizacją projektu studentki Anny Pieńkowskiej w ramach warsztatu Slawista w przestrzeniach kultury na Instytucie Slawistyki Zachodniej i Południowej Uniwersytetu Warszawskiego.

Projekt ten prezentuje fotografie wykonane przez 11 młodych fotografów na Bałkanach w kwietniu 2007 roku. Więcej w zakładce artyści. 

Galeria Piksel, Noakowskiego 12

godz. 20:00 - Poznaj współczesną sztukę bałkańską.

Projekt Copy/Paste Galerija 10m2 - przenosimy Galerię Sztuki Współczesnej z Sarajewa - projekt realizowany przez studentów Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej UW. A także pokaz prac Damira Ocko. Po pokazach impreza z muzyką elektroniczną, którą poprowadzi : Luka Ivanović

Copy/paste jest to międzynarodowy projekt polegający na kopiowaniu sarajewskiej galerii w innych miastach. Do tej pory zbudowano identyczną w Zagrzebiu, obecnie trwają prace nad Belgradzką.

Organizatorzy tegorocznego festiwalu Balkan Express przyłączyli się do tego przedsięwzięcia. Otwarcie warszawskiej Galerii 10m2 planowane jest na 2009 rok.Tymczasem już 17 kwietnia o godz. 20.00 w galerii Piksel odbędzie się prezentacja projektu przy lampce wina.

Ponadto podczas wieczoru zostaną wyświetlone instalacje video Damira Ocko, jednej z czołowych postaci chorwackiej sztuki współczesnej, krótkie filmy z imprez w sarajewskiej galerii, film autorstwa jej dyrektora, Pierre'a Courtina „Who fucked the culture up" (2006).

Who fucked the culture up - Rzeczywistość rozpływania gdzie czarno-białe rysunki (także montaż książek, gazet, DVD) pojawiają się jak przelotne, codzienne fragmenty kultury, która zanika. Przytłaczająca pustka po kulturze, która została zniszczona; przestępstwa popełniane przeciwko kulturze, niebezpieczeństwa unifikacji i kultury globalnej.
Wstęp wolny

18.04 – PIĄTEK

Galeria Saturator, ul. 11 Listopada

godz. 18:00 - slajdowisko - „Klub Podróżnika“ - Stowarzyszenie Przyjaźni Polsko- Serbskiej (reportaż z Czarnogóry)
Wstęp wolny

Kino Iluzjon, Narbutta 50a

godz. 17:00 - „Cud niebywały” (Cudo nevidjeno), reż. Żivko Nikolić, Jugosławia 1983 104’
godz. 19:00 - „Spotkałem nawet szczęśliwych Cyganów” (Skupljači perja) reż. Aleksandar Petrović, Jugosławia 1967 82’
Wstęp 8 zł

19.04 - SOBOTA

Kino Paradiso, Al.Solidarności 62

Dzień Bułgarski w kinie Paradiso.

godz. 18.15 - Skradzione oczy (Stolen Eyes)

Reż. Radoslav Spassov, 101 min., Bułgaria – Turcja 2004

Nagroda dla Wesełej Kazakowej w kategorii Najlepsza Rola Żeńska na MFF w Moskwie 2005
Nagroda w kategorii Najlepszy Pełnometrażowy Film Bułgarski na MFF w Sofii 2005
Historia niewiarygodnej i niewytłumaczalnej miłości pomiędzy turecką kobietą i bułgarskim mężczyzną. Ivan jest uczestnikiem „procesu odrodzenia”. Ajten za wszelką cenę stara się zapobiec bułgaryzacji Turków. On jest odpowiedzialny za pieczęcie, konieczne do wydania nowych dokumentów w czasie przymusowej zmiany nazwisk. Ona próbuje je ukraść. Ich nieoczekiwane spotkanie stanie się początkiem niezwykłych uczuć i wielkich dylematów.
wstęp: 10 zł

godz. 20.00 - Bułgarski Instytut Kultury zaprezentuje:

- krótkie filmy dokumentalne Bożydara Sławowa

- wystawę "Cyrylica - nowy alfabet w Unii Europejskiej"

Wystawa składa się z plakatów przygotowanych przez twórców i studentów grafiki związanych z Państwową Akademią Sztuki w Sofii, które interpretują graficzny potencjał cyrylicy współczesnej i u początków.

A po pokazach Bułgaria Magica zaprasza na poczęstunek, firma Ambra - dystrybutor win bułgarskich w Polsce – przygotuje degustację!!!Dziękujemy!!!

godz. 20.45 - Bunt L. (L's Revolt) pokaz przedpremierowy

Reż. Kiran Kolarov, 115 min., Bułgaria 2006
31. MFF w Montrealu – „Focus on World Cinema”;
11. MFF Sofia – „Filmy Bułgarskie”
Jest rok 1986. W czasie nocy i balu maturalnego Loris, absolwent elitarnej szkoły języków obcych postanawia uciec na Zachód. Gdy jego koledzy świętują, on napełnia wodą dętkę od roweru i wskakuje na statek. Nie wie jednak, że ktoś, kto poczuł się tej nocy skrzywdzony, był świadkiem tajemnej ucieczki. Odtąd jego życie potoczy się zupełnie innym torem...
Młody, utalentowany chłopak niespodziewanie stanie się więźniem politycznym. Wszechobecny cynizm i przemoc psychiczna zmienią Lorisa w obojętnego i zimnego obserwatora. Czy po takim doświadczeniu uda mu się na nowo odnaleźć w życiu sens?
wstęp: 10 zł

20.04 – NIEDZIELA

Dobra Karma, ul. Gorczewska 67

13:00 - 15:00 - popołudnie dla dzieci - warsztaty muzyczne - Luka Ivanović (Serbia)

W niedzielne popopołudnie znów będzie muzycznie. Tym razem zapraszamy na warsztaty z Luką Ivanoviciem (Serbia).

Będziemy tworzyć muzykę UWAGA na Nintendo !!!Wszystkich którzy dysponują takim sprzętem muzycznym prosimy o zabranie go ze sobą. Zapraszamy dzieci małe i duże do muzycznego eksperymentowania.

Informacja o artyście: Luka Ivanović - Jest twórcą, producentem oraz wykonawcą eksperymentalnej muzyki elektronicznej. Występował na żywo na ważnych serbskich oraz zagranicznych festiwalach (EXIT '04 & '05, Suspended Adolescence '06, UH Fest 2007 w Budapeszcie, A Rough Guide To Belgrade w Amsterdamie'06).
Wstęp wolny

Kino Iluzjon, Narbutta 50a „Mały Iluzjon”

godz. 14:00 „Czarodziejski las” (Cudesna suma/ The Elm Chanted Forest) reż. Milan Blazeković, Jugosławia / USA 1986 83’
Wstęp 8 zł

Galeria Saturator, ul. 11 Listopada

godz. 19:00 - slajdowisko - „Klub Podróżnika“ - Karolina Więckiewicz, Marcin Ochmański, Anna Wojciechowska, Karol Skałecki (Chorwacja, Czarnogóra, Serbia, Bośnia i Hercegowina)
Wstęp wolny

Radio Luxembourg, Górczewska 67

godz. 21:00 - koncert zespołu Rromariachi!!!
Krzesła i stoły na bok. Tańce czas zacząć!!! Już w niedzielę w Radiu Luxembourg prawdziwi trębacze, prosto z Serbii - zespół Rromariachi. To oni poderwali to tańca tłumy podczas znanego na całym świecie festiwalu trębaczy w Gucza. Teraz czas na Warszawę. Zapraszamy gorąco!!! Aktualny skład zespołu to dwie trąbki, trąba, saksofon, bęben, darbuka i gitara basowa.
Wstęp wolny

21.04 – PONIEDZIAŁEK

Galeria Saturator, ul. 11 Listopada

godz. 18:00 - slajdowisko - „Klub Podróżnika“ - Natalia Dobryszycka (Bośnia i Hercegowina)
Wstęp wolny

22.04 – WTOREK

Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej Uniwersytetu Warszawskiego

godz. 17:00 - spotkanie z Božidarem Jezernikiem "Women with XL - Breasts, Men with Tails" - spotkanie z książką "Bałkany w oczach zachodnich podróżników", Wydawnictwo Universitas

UWAGA!!! - spotkanie odbędzie się w języku słoweńskim. Tłumaczyć na język polski będzie Prof. Zdzisław Darasz (ISZiP UW) .
Wstęp wolny

Kino Iluzjon, Narbutta 50a

godz. 20:00 - Spotkanie z filmem Pavle Vučkovicia

„Minus” - Jelena i Milan spędzają weekend w domku w górach, kiedy chłopak nie pojawia się przez dłuższy czas dziewczyna zaczyna go szukać i gubi się w lesie.
„Bezi zeko bezi” czyli „Run rabbit run” - to pozornie film o polowaniu lisa na królika w zaśnieżonym śniegiem lesie. Ale to nie jest film o zwierzątkach.

godz. 20:30 - „Okupacja w 26 obrazach” (Okupacija u 26 slika) reż. Lordan Zafranović, Jugosławia 1978 117’

Więcej o Pavle Vučkoviciu w zakładce artyści!!!
Wstęp 8 zł

23.04 - ŚRODA

Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej Uniwersytetu Warszawskiego

godz. 11:00 - spotkanie z Božidarem Jezernikiem " Invented Traditions in Balkan National Movements".

UWAGA!!! - spotkanie odbędzie się w języku słoweńskim. Tłumaczyć na język polski będzie Prof. Zdzisław Darasz (ISZiP UW) .
Wstęp wolny

Kino Iluzjon, Narbutta 50a

godz. 18:00 - „Bez rozkładu jazdy” (Vlak bez roznog reda) , reż. Veljko Buljaić, Jugosławia 1959 118’
Wstęp 8 zł.

Dodatkowe moduły oraz imprezy towarzyszące:
1) Collegium Civitas 11-21 kwietnia - Wystawa fotografii: zdjęcia z Albanii
2) Instytut Etnologii i Antropologii Kulturowej UW, ul. Żurawia 4 - 10 kwietnia, godz. 18:00 - Wernisaż wystawy „Muzułamańskie Oblicze Macedonii“